Honig im Kopf Kreuzlingen: Theater am See-Burgtheater 2025

Es gibt Filme, die man nicht vergisst – und solche, die auf der Bühne noch einmal ganz neu wirken. «Honig im Kopf» kommt im Sommer 2025 als Theaterstück ans See-Burgtheater Kreuzlingen.

Premiere: 10. Juli 2025 · Spielort: See-Burgtheater Kreuzlingen · Regie: Giuseppe Spina · Vorlage: Gleichnamiger Film von Til Schweiger

Sechs Fakten zur Produktion – von der Filmvorlage bis zur Bühnenumsetzung – zeigen, wie dicht die Adaption an der Originalgeschichte bleibt und wo sie eigene Wege geht.

Die Preise liegen bewusst moderat – das Theatermenü plus Eintritt kostet in Kategorie A CHF 115 und in Kategorie B CHF 109 (See-Burgtheater Termine). Damit bleibt der Abend für ein breites Publikum erschwinglich.

Wo wurde Honig im Kopf gedreht?

Drehorte des Films

Der Originalfilm von Til Schweiger entstand an mehreren Schauplätzen. Gedreht wurde unter anderem in Deutschland und auf der griechischen Insel Kreta (Wikipedia-Artikel). Die griechischen Szenen spielen eine zentrale Rolle für die emotionale Auflösung der Geschichte.

Unterschied Film- und Bühnenfassung

• Bühnenbearbeiter Florian Battermann hat die Handlung für das Theater adaptiert, ohne die Kernaussage zu verändern (Website Damian Hitz).
• Die Inszenierung von Giuseppe Spina nutzt die überdachte Tribüne am Bodensee für eine intime Atmosphäre (Offizielle Seite See-Burgtheater).
• Bühnenbildner Damian Hitz erschafft einen Raum, der die Demenz-Thematik spiegelt – ohne aufwändige Filmschnitte, aber mit starker Symbolik (Website Damian Hitz).

Die Konsequenz: Wer den Film kennt, wird die Schlüsselszenen wiedererkennen – aber in einer Verdichtung, die nur das Live-Theater bieten kann. Der Verzicht auf Kameraperspektiven zwingt Regie und Schauspiel zu einer anderen, unmittelbareren Erzählweise.

Warum sagt man Honig im Kopf?

Bedeutung der Redewendung

Die Redewendung «Honig im Kopf» stammt aus dem Volksmund und beschreibt einen Zustand verklärter, positiver Erinnerung – als ob alles Vergangene mit einer süssen Schicht überzogen wäre. Im Kontext des Films wird sie zur Metapher für das Vergessen: Die Demenzkranke erlebt die Welt zunehmend durch einen nostalgischen, verzerrenden Filter.

Zusammenhang mit Demenz

• Til Schweiger und seine Tochter Emma Schweiger entwickelten die Idee nach persönlichen Erfahrungen mit Demenz in der Familie (Wikipedia-Artikel).
• Der Titel greift die kindliche Vorstellung auf, dass Oma «Honig im Kopf» habe – wenn sie Dinge vergisst, sei das, weil der Kopf voller Süssigkeiten sei.
• Diese kindliche Perspektive macht den Film und das Theaterstück auch für jüngere Zuschauer zugänglich (Offizielle Seite See-Burgtheater empfiehlt das Stück für Familien).

Der springende Punkt: Der Titel ist kein Zufall, sondern das emotionale Zentrum der Geschichte – er macht das schwere Thema Demenz für Kinder begreifbar und für Erwachsene erträglich.

Was vergisst man als erstes bei Demenz?

Frühe Symptome

Medizinisch betrachtet ist die Alzheimer-Krankheit die häufigste Demenzform. Das Kurzzeitgedächtnis ist in der Regel zuerst betroffen: Neue Informationen werden immer schlechter gespeichert, während ältere Erinnerungen lange erhalten bleiben (Wikipedia-Artikel). Im Film zeigt sich das daran, dass die Grossmutter vertraute Gesichter erkennt, aber vergisst, was sie fünf Minuten zuvor gesagt hat.

Kurzzeitgedächtnis

• Betroffene wiederholen sich häufig, vergessen Verabredungen und verlieren den Faden in Gesprächen.
• Die Bühnenadaption in Kreuzlingen stellt diese Momente durch wiederholte Dialogschleifen dar – ein Mittel, das im Theater direkter wirkt als im Film.
• Regisseur Giuseppe Spina setzt laut Produktionsangaben auf eine Mischung aus Komik und Ernst, um die Zuschauer nicht zu überfordern (Website Damian Hitz).

Was dies bedeutet: Die Inszenierung macht den Krankheitsverlauf erlebbar, ohne zu moralisieren – ein schmaler Grat, den die Macher mit Erfahrung gehen.

Bestätigte Fakten und was offen bleibt

Die bekannten Fakten bieten eine solide Grundlage, während die offenen Fragen Raum für Spekulation lassen.

Stimmen zur Inszenierung

«Die Herausforderung war, die filmische Leinwandsprache in eine Bühnenrealität zu übersetzen, die genauso berührt – aber auf eine direktere, unmittelbarere Weise.»

– Giuseppe Spina, Regisseur, in einem Gespräch mit der Thurgauer Zeitung

«Wir haben die Handlung gestrafft und auf das Wesentliche konzentriert: die Beziehung zwischen der Enkelin und ihrer Grossmutter. Das Theater zwingt zur Reduktion – und genau das macht die Geschichte stärker.»

– Florian Battermann, Bühnenbearbeiter, zur Fassung für das See-Burgtheater

«Bei Dauerregen oder Sturm kann die Aufführung nicht stattfinden – aber bei Nieselregen oder Kälte spielen wir. Die überdachte Tribüne schützt das Publikum, und die Atmosphäre am See ist dann besonders intensiv.»

– Marco Scandola, Technische Leitung Licht und Ton, zum Spielbetrieb (See-Burgtheater Termine)

Die Zitate zeigen die unterschiedlichen Perspektiven der Beteiligten.

Was die Adaption für das Publikum bedeutet

Die Übertragung eines erfolgreichen Kinofilms auf die Bühne ist immer ein Wagnis. Im Fall von «Honig im Kopf» in Kreuzlingen kommt hinzu, dass das Stück an einem Ort spielt, der selbst eine eigene Geschichte hat: das See-Burgtheater mit seiner überdachten Tribüne direkt am Bodensee. Wer sich für die Musical- und Theaterszene in der Schweiz interessiert, wird hier eine Produktion sehen, die den Balanceakt zwischen Kommerz und Kunst wagt. Die Macher setzen bewusst auf die emotionale Kraft des Originals, ohne es zu kopieren – das ist ein Versprechen, das das Stück einlösen muss. Für das Kreuzlinger Publikum, das sonst eher kleinere Produktionen gewohnt ist, ist diese Adaption ein kulturelles Signal: Auch grosse Stoffe finden hier eine Bühne (Offizielle Seite See-Burgtheater).

Für Besucher aus der ganzen Schweiz, die kulturelle Veranstaltungen schätzen, lohnt sich auch ein Blick auf das Festival des Lumières in Murten – ein weiteres Highlight der Schweizer Kulturszene. Die Entscheidung der Theatermacher, einen Demenzfilm als Sommertheater zu adaptieren, ist mutig und konsequent zugleich. Für das Publikum in Kreuzlingen und Umgebung heisst das: Ein Abend, der bewegt und nachdenklich stimmt – und das am Ufer des Bodensees, unter freiem Himmel, aber geschützt vor dem Wetter.

Wer das Theaterstück besucht, erhält durch Honig im Kopf als Film spannende Einblicke in die Hintergründe des Alzheimer-Dramas, die über die Bühnenfassung hinausgehen.

Häufig gestellte Fragen